Eine Dumme Frage

[COF]

Danke für Deine Übersetzungen, dazu einige Anmerkungen:
Mit Wandervogel ist keineswegs ein Zugvogel gemeint sondern ein "Lebensgefühl" und eine Jugendbewegung in den 20er und 30er Jahren in Deutschland.
Waldeslust ist ein Gefühl, wie wenn man nach einem Regen im Frühling im Wald spazieren geht.
"Früher" hießen manche Ausflugslokale so.
Das mit Gutmensch und Restrisiko war versuchte Ironie [img]/images/graemlins/blush.gif[/img], weil imho "typisch" deutsch. [img]/images/graemlins/smile.gif[/img]