Übersetzung englischer Fachbegriffe ins Deutsche fragwürdig!

[freeDegas]

Hallo!
Prinzipiell finde ich ein deutsches Forum gut. Aber ich finde, englische Fachbegriffe sollten nicht übersetzt werden. Einige deutsche Seiten verwenden die deutsche Form von englischen Begriffen, wie z.B.:
"Nach dem Bet sollte man raisen und nicht slowplayen." Das finde ich gut, eine Übersetzung dieser Fachbegriffe ist eher lächerlich. Oder was heißt auf deutsch: "[Mist], I should have slowplayed!"
Was ist dazu eure Meinung? Diese Frage sollte möglichst bald geklärt werden!

[chriz300]

Ich finde eine Übersetzung unnötig und lächerlich

[eigenvalue]

Einmal habe ich bei Titan-Poker unter Optionen deutsche Begriffe / Überschriften ausgewählt. Uuuuuaaaaaaaaaaaa!
Nach 10 Minuten habe ich alles wieder umgestellt. Ich bin auch gegen Übersetzungen der Fachbegriffe. Die englischen Begriffe sind ok und sie kennt doch wohl auch jeder...

[deflY]

Ich habe letztens ne deutsche Version von PP gesehen. "Schieben" statt "checken" - autsch.

[Oof]

[ QUOTE ]
Diese Frage sollte möglichst bald geklärt werden!

[/ QUOTE ]
Sonst...?

[luck=skill]

[ QUOTE ]
Sonst...?

[/ QUOTE ]

Bauchschussstrasse [img]/images/graemlins/grin.gif[/img]

[DrunknMonkey]

OESD mal ins deutsche übersetzen *lach*

[dia]

bin mal ganz stark für ein beibehalten des deutsch/englisch misch mas an fachbegriffen

ansonsten wird es unheimlich schwer sich auszudrücken

mfg dia

[chriz300]

[ QUOTE ]
OESD mal ins deutsche übersetzen *lach*

[/ QUOTE ]

Ist doch easy: Straße oben unten [img]/images/graemlins/cool.gif[/img]

[br.bm]

Fachbegriffe braucht man nicht übersetzen. Aber so sätze wie "Mein play war heute echt shice" sollten verboten werden^^