Two Plus Two Newer Archives  

Go Back   Two Plus Two Newer Archives > French Forums > BBV [French]

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 07-09-2007, 02:53 AM
jtflush29 jtflush29 is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 181
Default Translator

Looking for a translartor from french to english. Please contact me if you are interested in translating something for PokerBuddy.
Reply With Quote
  #2  
Old 07-11-2007, 08:26 AM
barouh barouh is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Location: France
Posts: 109
Default Re: Translator

Many poker terms can be kept in english especially if you are going to use their abbreviate form.
If there is enough space you may want to provide both the English abbreviate form and the full French form especially if you are going to address beginners
The advanced players will prolly use the English version anyway.
For acronyms like vp$ip I suggest keeping the english acronym but translating in the helpfile or on the alias which you can see while hovering over the text
Reply With Quote
  #3  
Old 07-11-2007, 09:10 AM
barouh barouh is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Location: France
Posts: 109
Default Re: Translator

Voici une proposition de traduction, il y a des manques et probablement des erreurs, allez y pour corriger

http://www.new-era-way.com/buddy/french%20terms.doc

It is not complete and may contain errors, feel free to contribute
Reply With Quote
  #4  
Old 07-11-2007, 10:56 AM
Chillee Chillee is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2007
Location: Paris
Posts: 345
Default Re: Translator

C'est censť Ítre payť non ?
Reply With Quote
  #5  
Old 07-11-2007, 04:48 PM
barouh barouh is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2007
Location: France
Posts: 109
Default Re: Translator

pas que je sache
Reply With Quote
  #6  
Old 07-11-2007, 05:07 PM
jtflush29 jtflush29 is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 181
Default Re: Translator

I want to thank Barouh for his controbution in doing this. I would like to also thank anyone else that has the time to contribute. PokerBuddy will also be looking for french support people in the future.

Thanks
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 01:47 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions Inc.