Thoughts on hand...

[btswims]

Omaha Hi/Lo Limit ($1/$2)
Table 'Ganymede V' 6-max Seat #1 is the button
Seat 1: btswims13 ($45.25 in chips)
Seat 2: dealerdown ($37.25 in chips)
Seat 3: colci ($40 in chips)
Seat 4: FatMan86 ($15.50 in chips)
Seat 5: AlbatrossJR ($43.25 in chips)
Seat 6: IpoofU ($53.75 in chips)
dealerdown: posts small blind $0.50
colci: posts big blind $1
*** HOLE CARDS ***
Dealt to btswims13 [Ad 3d Js 3h]
FatMan86: folds
AlbatrossJR: folds
IpoofU: folds
btswims13: calls $1
dealerdown: raises $1 to $2
colci: calls $1
btswims13: calls $1
*** FLOP *** [2d 4c Td]
dealerdown: bets $1
colci: raises $1 to $2
btswims13: raises $1 to $3
dealerdown: calls $2
colci: raises $1 to $4
Betting is capped
btswims13: calls $1
dealerdown: calls $1
*** TURN *** [2d 4c Td] [Kh]
dealerdown: checks
colci: bets $2
btswims13: raises $2 to $4
dealerdown: calls $4
colci: raises $2 to $6
btswims13: calls $2
dealerdown: calls $2
*** RIVER *** [2d 4c Td Kh] [As]
dealerdown: checks
colci: checks
btswims13: checks
*** SHOW DOWN ***
dealerdown: shows [Kc Jd Ah 2c] (HI: two pair, Aces and Kings)
colci: shows [8h Ts Ks Tc] (HI: three of a kind, Tens)
btswims13: shows [Ad 3d Js 3h] (HI: a pair of Aces)
colci collected $35 from pot
No low hand qualified
btswims13 said, "ouch"
*** SUMMARY ***
Total pot $36 | Rake $1
Board [2d 4c Td Kh As]

Seat 1: btswims13 (button) showed [Ad 3d Js 3h] and lost with HI: a pair of Aces
Seat 2: dealerdown (small blind) showed [Kc Jd Ah 2c] and lost with HI: two pair, Aces and Kings
Seat 3: colci (big blind) showed [8h Ts Ks Tc] and won ($35) with HI: three of a kind, Tens
Seat 4: FatMan86 folded before Flop (didn't bet)
Seat 5: AlbatrossJR folded before Flop (didn't bet)
Seat 6: IpoofU folded before Flop (didn't bet)

[btswims]

Did I play it wrong on any streets?

No reads on anyone...

[bbartlog]

Don't raise the turn. With the bad turn card your equity in the pot just dropped from about 50% (where it was on the flop) to about 25% or less, so that shoveling in more money 3-handed is -EV (unless you think you have significant fold equity, which with the pot so big I doubt).
Other than that, looks fine. Some people might raise preflop here but I would probably limp just like you.

[redmarion]

btswims13 [Ad 3d Js 3h]
*** FLOP *** [2d 4c Td]

You flop a big drawing hand: NFD & NLD. Playing 4-handed you can push the equity % on all streets (good). This is along term +EV play. But You have to realize some times you'll miss both the high & low. That's poker. When you do scoop or 3/4 the competition it will make up for the times when you miss. You played fine. It was just not your time to win.