Mon Nouveau Livre sur SNG

[Bakane]

un petit HU for ROllz serait mérité je trouve.

[Blue Lagoon]

Collin, my 2 cents:

Je crois qu'il faut un traducteur, quelqu'un dont c'est le métier, pour obtenir un résultat parfait.

De plus, certains termes sont à choisir avec réflexion. J'ai toujours entendu parler de "top pair", mais dans les livres français, on lit souvent "pair max". Et les exemples sont nombreux. Quand je pense à certains qui grincent des dents en entendant parler de Fifth Street, et non de River, dans HEPFAP...

Pour un bonne immersion dans le Poker en français, on peut lire François Montmirel, qui a traduit de nombreux ouvrages, notamment ceux de Lou Krieger.
Il est auteur lui-même, et récemment d'un des meilleurs livres de No Limit: Poker Cadillac.

Et pour la petite histoire, c'est lui qui a traduit "Beat the Dealer" d'Edward Thorp, et qui, au travers de ses propres livres sur le blackjack, m'a appris à jouer au vingt-et-un.

[Mordred]

Collin,

Bravo pour ton intervention en français, bel effort [img]/images/graemlins/smile.gif[/img]

Je pense comme beaucoup de mes collègues qu'un soutien dans la traduction est nécéssaire (c'est un travail difficile).

Je ne peux que te conseiller de te mettre en relation avec Voj qui possède la motivation, le niveau de jeu et les connaissances en Anglais pour t'aider dans ta tâche.

Encore Bravo !!!

[LoveAeris]

[ QUOTE ]

Il est auteur lui-même, et récemment d'un livre de No Limit: Poker Cadillac.


[/ QUOTE ]

FYP

[Chillee]

Disons que c'est un des meilleurs livres sur le no-limit en francais..

[Voj]

[ QUOTE ]
Voj tu peux traduire 10 pages de ton bouquin et le poster après on en discutera.

[/ QUOTE ]

De mon bouquin ? Se serait-on mal compris ?
Par contre je veux bien traduire quelques pages du livre sur les SNGs à titre d'essai, si cela ne pose pas de problèmes au niveau de la politique de droits de 2+2 bien sûr..

[barouh]

oui, quand je dis 10 pages, 3 pages suffiront pour se rendre compte si il peut traduire seul ou non a mon avis

[Blue Lagoon]

[ QUOTE ]
Disons que c'est un des meilleurs livres sur le no-limit en francais..

[/ QUOTE ]

C'est vrai, j'admets...

[Collin Moshman]

Bonjour tout,

Merci pour toutes les reponses -- tres genials et beaucoup d'aide. Vous avez raison, bien sur ... si 2+2 veut traduire le livre (et je vais le demander a Mason), il va falloir que nous trouvions un native pour le rendre comprehensible. Je pense que "pair max" est un bon exemple parce que je n'ai jamais entendu ces deux mots au lieu de "top pair."

Je vous dirai ce qui se passe, et merci encore pour touts les bons mots et conseils utiles [img]/images/graemlins/smile.gif[/img]

A bientot,
Collin

(Oh, et merci aussi pour l'info sur les accents ... quand j'ai un peu plus de temps, je vais l'apprendre.)

[L4ur3nt]

Si je peux aider à la traduction et la relecture de ton livre Collin, non seulement nous nous entendrons bien et en plus, nous ferons du très bon travail.