Full Tilt Poker

deflY · #1 10-31-2007, 08:58 AM

hab gerad ne kleine prop bet mitm kumpel am laufen

kann gerad mal wer FTP ins deutsche übersetzen? thx.

jawe · #2 10-31-2007, 09:12 AM

Voll am Durchdrehen Poker?

jediandimaster · #3 10-31-2007, 11:13 AM

VollgasPoker...
Höchstgeschwindigkeitspoker...
im Geschwindigkeitsrauschpoker...

irgendwie sowas..."full tilt" heißt auf deutsch sowas wie "mit sehr schneller geschwindigkeit, rasend schnell" etc. wie hier:
http://www.fulltiltracing.com/tips.html

weiß aber nicht ob dass ein wortspiel ist bei full tilt zwecks dem tilt und poker-tilt sein bzw. tilt beim flipper..
aber z.B. drive at full tilt heißt sowas wie "das pedal durchdrücken bzw. rasend schnell fahren"

ExaMeter · #4 10-31-2007, 12:03 PM

voll auf tilt poker, krasstes tilt poker

tilt mit bezug zu poker kann man schlecht übersetzen.

eventuell

voll am durchdrehen poker

jediandimaster · #5 10-31-2007, 12:22 PM

komisch..vornhin hab ichs beim googlen nicht gefunden..
guckst du:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/at+full+tilt.html
http://www.woxikon.de/eng/drive%20at%20full%20tilt.php

icanseeyourcards · #6 10-31-2007, 12:26 PM

alles in allem ... der name ist dort definitiv programm :-)

potlimit888 · #7 11-02-2007, 03:11 PM

[ QUOTE ]
alles in allem ... der name ist dort definitiv programm :-)

[/ QUOTE ]