Mon Nouveau Livre sur SNG

[Voj]

[ QUOTE ]
[ QUOTE ]
Hi Collin.

Your French is good, but imho not good enough to do it yourself without some serious corrections. (Translating books is not as easy as many of you may think - yes even poker books..)
I am native French speaker and my poker level is (I hope) fair enough to help you..
So if you need any help, feel free to PM.

[/ QUOTE ]

I'm not the [censored] sucker anymore.

[/ QUOTE ]

Huh... tu veux la réponse en Français ou en Anglais ?

Le découpage du forum en BBV et Forum Francophone me paraît très clair. T'as BBV pour délirer et ici pour poster (au moins relativement) sérieusement..

Donc sérieusement, je propose un coup de main, je ne vends pas un service (traduction complète d'un bouquin) services de traduction que j'ai par ailleurs déjà effectué par le passé - même si j'espère clairement en retirer quelque chose - qui ne soit pas forcément de l'argent.

Ne mélange pas les genres Mat', merci.

[Mat]

It was a serious post.

[Chillee]

[ QUOTE ]


Le découpage du forum en BBV et Forum Francophone me paraît très clair. T'as BBV pour délirer et ici pour poster (au moins relativement) sérieusement..

Ne mélange pas les genres Mat', merci.

[/ QUOTE ]

[Werd]

Mat - autoban pour l'avatar stp

[Mat]

Ca me fait vraiment rire de voir le forum français modéré comme ça, regardez dans les autres sections de 2+2 y'a des "délires" partout.
Et Voj si t'as un problème quelconque avec moi dis le moi car j'ai remarqué que tu réagissais à mes posts avec animosité 90% du temps.

[Chillee]

Mat,
c'est pas parceque dans les autre forums il y a des 'délire' partout qu'on est obligé de faire pareil.
T'es un grand garcon je suppose alors tu comprend que dire que voj est un suceur sans raison c'est pas ce qui va le faire t'aimer.

[13_Xerxes]

Salut auteur [img]/images/graemlins/wink.gif[/img]

Pour ta question, c'est clairement non ; non pas que ton niveau de français est nul (il est clairement bon), mais un livre technique doit être carré niveau syntaxe, sans ça le lecteur lambda va rien comprendre.

Ensuite, j'ai l'impression que la politique de 2+2 sur la traduction de ses livres en français est plutôt complexe (j'ai l'impression qu'ils ne veulent pas). Mais si tu réussis à les convaincres, pas de problèmes, nous te lirons avec plaisir.

N'hésite pas à reposter !

[Voj]

Pas de problème particuliers avec toi Mat'.. du moins jusqu'à récemment.

Maintenant - et ce n'est pas spécifique à 2+2 donc je ne vais pas m'étendre sur un sujet qui ne concerne que la moitié du forum ici (ceux de CP) - je commence à être las du manque de contenu de tes posts. Ou plus de leur contenu "BBVesque".

Oui, des délires existent sur tous les forums, mais là t'as un mec qui pose une question sérieuse (qui doit lui tenir à coeur) et il a le droit à des réponses sérieuses aussi sans hijack de son thread.

Par ailleurs, 2+2 ne se réduit pas qu'à BBV et à ses codes. Je respecte toutes les communautés (même si je ne lis pas par ex. OOT ou BBV régulièrement parce que je ne suis pas dans ce délire là aujourd'hui) mais je trouve que tu as tendance à "déborder" de genres.Et que ça a tendance à nuire à la qualité des forums. En gros, continue à délirer, mais ne te transforme pas en "m".. [img]/images/graemlins/wink.gif[/img]

[Chillee]

[ QUOTE ]

Ensuite, j'ai l'impression que la politique de 2+2 sur la traduction de ses livres en français est plutôt complexe (j'ai l'impression qu'ils ne veulent pas). Mais si tu réussis à les convaincres, pas de problèmes, nous te lirons avec plaisir.



[/ QUOTE ]

Regarde dans la section Books tu verra qu'ils commencent à faire traduire leurs bouquins en francais. Et puis si il se fait aider d'un francais (Voj ?) je pense que c'est tout à fait jouable.

[barouh]

Voj tu peux traduire 10 pages de ton bouquin et le poster après on en discutera.