Translation needed

CourtesyFlush · #1 04-12-2006, 04:12 PM

Talking to a girl from germany over msn, and she said this near the end of the conversation...

"dann machs gut und bis bald.
küsschen"

Can anyone out there translate this for me? Haven't had much luck online.

I asked her what it meant and she wouldn't tell me, which makes me think that it might be worth knowing.

Baseless speculation is welcome [img]/images/graemlins/smile.gif[/img]

4_2_it · #2 04-12-2006, 04:13 PM

[ QUOTE ]

Baseless speculation is welcome [img]/images/graemlins/smile.gif[/img]

[/ QUOTE ]

SIIMP

Shajen · #3 04-12-2006, 04:14 PM

Courtesy flush:

"I am an overweight balding man with a penchant for buggering little boys".

Sorry man, bad beat.

[img]/images/graemlins/laugh.gif[/img]

Elevens · #4 04-12-2006, 04:23 PM

[ QUOTE ]
Courtesy flush:

"I am an overweight balding man with a penchant for buggering little boys".

Sorry man, bad beat.

[img]/images/graemlins/laugh.gif[/img]

[/ QUOTE ]

I think this is right.

Spota · #5 04-12-2006, 04:30 PM

google translation:

then machs well and to soon kuesschen

Alobar · #6 04-12-2006, 04:15 PM

mmmm....eurotrip

DJ Sensei · #7 04-12-2006, 04:18 PM

Basically, its:

Fare well, until next time, little kisses.

(make that ass clap.)

CourtesyFlush · #8 04-12-2006, 04:37 PM

[ QUOTE ]
Basically, its:

Fare well, until next time, little kisses.

(make that ass clap.)

[/ QUOTE ]

Thanks DJ.

deacsoft · #9 04-12-2006, 04:21 PM

Then/after that ? kindness/quality/purity and till/until soon/shortly kiss.

The first word means "then" or "after that".
The second word is misspelled so i don't know.
The third word means "quality", "kindness", or "purity".
The fouth word means "and".
The fifth word means "till" or "untill".
The sixth word means "soon" or "shortly"
The seventh word means "kiss".

CourtesyFlush · #10 04-12-2006, 04:38 PM

[ QUOTE ]
Then/after that ? kindness/quality/purity and till/until soon/shortly kiss.

The first word means "then" or "after that".
The second word is misspelled so i don't know.
The third word means "quality", "kindness", or "purity".
The fouth word means "and".
The fifth word means "till" or "untill".
The sixth word means "soon" or "shortly"
The seventh word means "kiss".

[/ QUOTE ]

Thats pretty much what I was going on except I couldnt get the last word. Wasn't making much sense of it.