Although it's not exactly their area, he might try submitting the case to FIRE - Foundation for Individual Rights in Education. At least the staff there would look the case over and tell him who to contact if they don't take it on. Couldn't hurt. Media exposure is the thing universities hate the most and you need an expert to get to the right people.
FIRE Web Site