I did some research and the two best tailors in Bangkok are
here and
here . This is assuming you want quality. These two will probably be more expensive than others, but you should still be able to get custom clothes for what you would pay for off-the-rack clothes in the west. I don't have personal experience with either.