Have you looked at this:
http://www.apple.com/applescript/uiscripting/
It discusses scripting apps without applescript support. Is the Full Tilt Mac Application a Cocoa App? If so you could use FScript too:
http://www.fscript.org/
I suspect it's not though.