[members_only]

I think what you're missing is that chance of hitting one of your outs on either street = chance you hit turn + chance you DON'T hit turn AND hit river. You were just adding chance you hit turn and chance you hit river, which leads you to overestimate the probability.