You can get to Casino San Pablo, Artichoke Joe's, Lucky Chances, The Palace, and the Oaks fairly easily on public transportation.
Link to a short guide I wrote about low limit games around the area without a car about a year ago. I live in downtown SF and don't have a car, so if there are any logistics questions I'm sure I could answer them. What games are you looking to play?