[ QUOTE ]
The eternal BBQ is a non-Biblical concept from the Greeks. When interpreting any ancient writings, a proper understanding of cultural context and original sources (rather than mere translations) is essential.
[/ QUOTE ]
That's absolutely absurd. The "fire" part is direct. The "eternal" part varies, but is expressed in various contexts over and over again.
Here's a brief bit from an apologetic site, but it really only scratches the surface. For example, the term "asbestos" (inextinguishable) isn't the only one used to describe hell - "awniou" and "aionion" (both mean neverending) are also used.