Mon Nouveau Livre sur SNG
 

Bonjour Monde,

Apres avoir etudie le francais pendant le lycee, je vais essayer faire un post ici. C'est chouette ici!

Alors, je suis l'autor du nouveau livre de 2+2 a propos des SNGs (tournaments d'une table). Ils sont populaires en France? La strategie que je prefere est etre aggressive. Mais c'est comme toutes les variations de poker, comme vous savez....

Laissez-moi vous demandez quelque chose. Vous avez lu des phrases que j'ai ecrit, est-ce que vous pensez que je peux traduire mon propre livre? Si vous ne pouvez pas compendre cette question, j'imagine que la reponse est "non" [img]/images/graemlins/smile.gif[/img]

A bientot,
Collin

(Et aussi, comment est-ce que vous faites les accents sur le forum avec un ordinateur americain? Merci!)

Re: Mon Nouveau Livre sur SNG
 

Bonjour Collin
Alors tout d'abord je tient a te féliciter tu maitrise très bien la langue française.
Je pense que tu peux clairement traduire ton propre livre, ça ne devrait te poser aucun soucis. Bon courage dans cette voix, surtout que le poker commence vraiment a devenir très populaire vers chez nous, et il y a beaucoup de joueur de SnG
Bonne chance dans ta traduction

Re: Mon Nouveau Livre sur SNG
 

sup Collin,

Ton francais est tres bon je pense.
Je pense que tu pourrais traduire ton livre, puis faire relire par un francais.

Re: Mon Nouveau Livre sur SNG
 

[ QUOTE ]
Bonjour tout le monde,

Apres avoir etudie le francais pendant le lycee, je vais essayer faire un post ici. C'est chouette ici!

Alors, je suis l'auteur du nouveau livre de 2+2 a propos des SNGs (tournois d'une table). Sont-ils populaires en France? La strategie que je prefere est d'etre aggressif. Mais c'est comme toutes les variantes de poker, comme vous savez....

Laissez-moi vous demandez quelque chose. Vous avez lu des phrases que j'ai ecrit, est-ce que vous pensez que je peux traduire mon propre livre? Si vous ne pouvez pas compendre cette question, j'imagine que la reponse est "non" [img]/images/graemlins/smile.gif[/img]

A bientot,
Collin

(Et aussi, comment est-ce que vous faites les accents sur le forum avec un ordinateur americain? Merci!)

[/ QUOTE ]

Bon niveau de language global, mais besoin d'un correcteur tout de même.

Pour les caractères speciaux :
é = ALT 130
è = ALT 138
ê = ALT 136
à = ALT 133
â = ALT 131
ç = ALT 135
æ = ALT 145
ù = ALT 151

Re: Mon Nouveau Livre sur SNG
 

Hello Collin and welcome to this forum,

I agree with what have been said, your French is good enough to translate your book but you should find someone to fix the little mistakes you can make.

Re: Mon Nouveau Livre sur SNG
 

je pense qu'il n'y a pas de probleme pour ton niveau de français. Juste quelque petites corrections .Aussi je trouve l'idée absolument geniale .

Re: Mon Nouveau Livre sur SNG
 

Dear Collin,

I would advise against translating your book yourself unless you can team up with a French native who has a good level of written French and at least has a fair understanding of poker and some practice of online poker.

Most French people speak French with no problem, that doesn't make them writers because written French is actually trickier than even the layman French may think.
If you do decide to translate yourself (which is okay but maybe not the best choice) I can help you order a french keyboard. you might start there : http://www.ldlc.ch/
You might look at the kind of keyboard the swiss or the Luxemburgers use, there may be something with qwerty AND accents because I don't think you are willing to use azerty layout.
I have a friend in Luxembourg, i am going to ask him about that if you want.

Re: Mon Nouveau Livre sur SNG
 

Hi Collin.

Your French is good, but imho not good enough to do it yourself without some serious corrections. (Translating books is not as easy as many of you may think - yes even poker books..)
I am native French speaker and my poker level is (I hope) fair enough to help you..
So if you need any help, feel free to PM.

Re: Mon Nouveau Livre sur SNG
 

[ QUOTE ]
Hi Collin.

Your French is good, but imho not good enough to do it yourself without some serious corrections. (Translating books is not as easy as many of you may think - yes even poker books..)
I am native French speaker and my poker level is (I hope) fair enough to help you..
So if you need any help, feel free to PM.

[/ QUOTE ]

I'm not the [censored] sucker anymore.

Re: Mon Nouveau Livre sur SNG
 

[ QUOTE ]

I am native French speaker and my poker level is (I hope) fair enough to help you..


[/ QUOTE ]
Sonne pas très français, ça, VOJ.
mmm
[img]/images/graemlins/tongue.gif[/img]