[TheDealer]

Hmm, so the Sub is gone, but the chicks are still in that new station. Perhaps they are trapped in?

Title to season finale: The looking Glass. (which is the stations name).

There was also an episode called: Through the looking glass, I bet there is a hint from that episode.