[Paul B.]

I think it's mostly due to lag but I can't really tell whether it's client-side or server-side.

One way to fix it is to use the Wait command instead of looping to see whether or not that window exists. It's not too complicated, and I'm sure even a non-programmer could figure it out in maybe 2-3 hours.