DB, I highly, highly recommend starting with this book and continuing through the series (from the same author).
Play Winning Chess
Also, most beginners to intermediate books (including this one), have a pre-chapter devoted to explaining chess notation. What I did to become fluent in this was use a sharpie to label my board. This way, whenever I play I can look at the grids and see the notation in my head as the game progresses.